Avec les élèves

Après avoir arpenté et découvert l'école sans les élèves - voir les épisodes précédents depuis la semaine dernière - je les ai enfin VU.
Pas très différents physiquement de ceux de France, si ce n'est qu'ils portent un uniforme (plus ou moins correctement), et qu'ils me semblent plus "jeunes". Les grades 7 (= 5e) ressemblent à des 6e, et les niveaux 2 (=3e) ressemblent à des 4e.

Hier, c'était la journée d'orientation. Autrement dit, on les accueillait pour leur donner emplois du temps et directives diverses. Ça c'était pour le matin. J'étais normalement de corvée pour distribuer tous les trucs (avec une classe de grade 7 avec laquelle je n'aurai même pas cours - comme vous le voyez, à la TFS, c'est parfois un bien beau bordel); mais comme nous étions deux profs par classe, la prof d'anglais qui était là m'a fait comprendre que ça n'avait aucune utilité d'être deux, et que je pouvais aller m'occuper ailleurs. Ce que j'ai fait, en me concertant un peu avec quelques collègues.
L'après-midi, c'était carrément l'intégration à la Harry Potter. Les élèves et le personnel sont répartis en "maison" (j'appartiens pour ma part à la maison Campbell - les noms des 6 maisons sont ceux des familles fondatrices de l'école - et mon Tshirt est rouge - car chacun devait se vêtir en l'honneur de sa maison), qui s'affrontaient dans un grand concours (seuls les élèves participaient aux épreuves). Je vous passe les détails, c'était franchement longuet pour quiconque avait plus de seize ans. D'ailleurs, les gosses s'occupaient absolument de tout, les adultes n'étant là que pour "superviser", c'est-à-dire regarder et attendre que ça se passe. On pourrait dire que les élèves se sont totalement emparés de l'établissement. Très anglo-saxon, comme truc, paraît-il. Moi, vers 15h, voyant qu'il y avait suffisamment de gens pour superviser, je suis aller bosser dans mon bureau. Pour me préparer un peu pour aujourd'hui.

Parce que, quand même, aujourd'hui, on a fini par aller en classe. Je n'y croyais plus. J'ai donc vu mes deux classes de niveaux 2 (voir traduction plus haut), et une de mes deux classes de grade 7 (même chose). Chacune de ces classes ne compte pas plus de 21 élèves (pour le grade 7), et les deux classes de niveau 2 ont 17 élèves. Je tiens à préciser que mes collègues trouvent le moyen de se plaindre du nombre de copies lorsqu'ils ont 20 élèves...
Les élèves semblent avoir, dans l'ensemble un assez bon niveau de connaissances ; il y a par contre de grosses différences dans le niveau en français, depuis le québécois (voire le français), jusqu'à celui qui émet des borborygmes proches du polonais version rurale et ivre. Il faut faire avec.
Dans l'ensemble, c'est vrai qu'ils ont l'air bien gentils, mais ce n'était que le premier jour.